Перевод песен

[Bitcoin]

Почему столько кала и говна в песнях которые все слушают ? Начал понимать английский на слух и переводить так вся музыка которую слушал с детства оказалась калом .
Маты хуйня наркоманов теперь начал понимать почему люди ходят в филармонии

 

[paracetamol]

Не всегда все додумались смотреть перевод

 

[трікстер]

Ну значить таку музику слухав. В мене навпаки буває - переклад пісні як дізнаюсь - вона розкривається по-новому і виявляється ще більш прекрасною ніж була, поки слів не розумів.

 

[Jesus Christ]

Почему столько кала и говна в песнях которые все слушают ? Начал понимать английский на слух и переводить так вся музыка которую слушал с детства оказалась калом .
Маты хуйня наркоманов теперь начал понимать почему люди ходят в филармонии

Если тебе так важен текст, то причём тут филармония? Там же чаще всего инструментальную музыку играют.

 

[Zeno]

Не знаю шо каво но в песнях иногда бывает иносказательный, поэтический, символический, меметический слой. Такой фразеологизм буквально не переводится на другой язык уж точно.